Une vidéo.170 pistes de sous-titres.
Donnez à vos sous-titres le style des plus grandes chaînes, traduisez chaque ligne et publiez toutes les pistes sur YouTube depuis votre Mac, sans toucher à la vidéo.
Téléchargement gratuit. macOS 14 ou version ultérieure.
Les spectateurs choisissent leur langue dans le menu de YouTube, et votre style suit — sur ordinateur, sur mobile et sur la TV.
-
01 — Style
Dites-le commeMrBeast.
Mots en gras, contour épais, ombre douce, un mot à la fois. Ou créez votre propre style avec 16 plumes : police, couleur, halo, fond et position.
-
02 — Traduire
Puis en170 langues.
Choisissez les langues, appuyez sur Traduire. Chaque ligne garde son minutage, ses couleurs et son karaoké. Importez SRT, VTT, SBV, ASS ou TTML — ou récupérez la piste déjà sur YouTube.
-
03 — Publier
Publiez.Terminé.
Connectez-vous avec Google, choisissez une chaîne et une vidéo, appuyez une fois. L’original et toutes les traductions partent en pistes de sous-titres.
170 languespour le prixd’une demie.
Facturé chaque mois. Résiliable à tout moment.
- Export et envoi illimités
- Les 170 langues, tous les préréglages
- Karaoké, roll-up et effets de zoom
Prix en euros ; l’App Store affiche le prix de votre pays. Abonnez-vous dans l’app et résiliez à tout moment dans les réglages de l’App Store.
Un traducteur humain facture environ 40 $ par langue et par vidéo. Rainbow Captions Pro couvre chaque vidéo, chaque langue, chaque envoi.
Commencez gratuitement : l’éditeur, l’aperçu en direct et vos 10 premières langues, envoi sur YouTube compris.
Questions fréquentes
Dois-je refaire le rendu ou renvoyer ma vidéo ?
Non. Le style est stocké dans le format de sous-titres de YouTube lui-même : Rainbow Captions ajoute des pistes de sous-titres à la vidéo déjà publiée. Le fichier vidéo n’est jamais modifié.
Où s’affichent les sous-titres stylisés ?
Partout où YouTube lit votre vidéo avec les sous-titres activés : dans le navigateur, dans l’app YouTube sur mobile et sur la TV. Les spectateurs changent de langue dans le menu habituel des sous-titres.
Que puis-je faire gratuitement ?
L’éditeur et l’aperçu en direct sont gratuits, tout comme vos 10 premières langues traduites, envoi sur YouTube compris. Pro supprime la limite.
Avec quels fichiers de sous-titres puis-je commencer ?
SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML ou texte brut. Vous pouvez aussi récupérer la piste de sous-titres déjà présente sur votre vidéo YouTube.
Est-ce une application officielle de YouTube ?
Non. Rainbow Captions est une application Mac indépendante. Elle publie via l’API officielle de YouTube une fois que vous vous êtes connecté avec votre compte Google.