Como adicionar legendasa um vídeo do YouTube

Existem três formas de colocar legendas em um vídeo do YouTube: deixar o YouTube transcrever, enviar você mesmo um arquivo de legenda ou publicar faixas de legenda por um app. Elas mudam na precisão, no controle que você tem sobre o visual e no trabalho que cada idioma extra custa.

Opção 1: as legendas automáticas do YouTube

O YouTube transcreve sozinho quase tudo que sobe. Nada para fazer, nada para enviar — e nada para controlar. As legendas automáticas quase não têm pontuação, se atrapalham com nomes, jargão e sotaques, e não trazem estilo nenhum. São um plano B, não uma estratégia de legenda. Mas dá para usá-las como ponto de partida: baixe a faixa automática, corrija e suba o arquivo corrigido como seu.

Opção 2: enviar um arquivo de legenda no YouTube Studio

1. Abra o YouTube Studio e vá em Conteúdo, depois clique no vídeo que você quer legendar.
2. Abra Legendas no menu esquerdo da página do vídeo.
3. Adicione um idioma se o que você precisa ainda não estiver na lista, depois clique em Adicionar ao lado de Legendas.
4. Escolha como adicionar. Envie um arquivo se já tiver um, use a sincronização automática para encaixar uma transcrição simples no áudio ou digite as linhas na mão.
5. Confira os tempos no editor e publique.

O Studio aceita os formatos de sempre — SRT, VTT, SBV — e também o formato de texto sincronizado do próprio YouTube, que é o que carrega cores, fontes, posições e tempo palavra por palavra.

Defina antes o idioma original do vídeo. Sem isso, o YouTube não sabe de que o arquivo enviado é tradução, e a lista de idiomas se comporta de um jeito estranho.

Opção 3: publicar faixas de legenda por um app

Enviar um arquivo na mão é tranquilo. Enviar as legendas do mesmo vídeo em doze idiomas e depois corrigir um erro de digitação em todas não é. Apps que conversam com a API do YouTube fazem o mesmo que o Studio, de uma vez só: entre com o Google, escolha o vídeo, mande todas as faixas. É para isso que o Rainbow Captions existe — o original estilizado e todas as traduções sobem juntos, e trocar uma faixa depois é um clique.

Qual formato de arquivo usar

• SRT — o universal. Texto e tempos, sem estilo. Use quando a legenda só precisa estar correta.
• VTT — o irmão do SRT feito para a web; aceita algum posicionamento e estilo básico, e o YouTube ignora quase tudo isso.
• SBV — o antigo formato simples do YouTube; não há motivo para escolhê-lo hoje.
• YouTube timed text (.ytt) — o único formato que chega inteiro, com cores, fontes, contornos, posições e tempo palavra por palavra. É disso que as legendas estilizadas são feitas.

Adicionando um segundo idioma

Cada idioma é uma faixa de legenda própria no mesmo vídeo. Adicione o idioma em Legendas, envie o arquivo traduzido, publique. Quem assiste escolhe o idioma no menu de legendas do player, e o YouTube mostra a faixa que corresponde ao idioma da interface da pessoa quando ela existe.

Duas coisas que vale saber. A tradução automática das suas legendas pelo YouTube é uma comodidade do lado de quem assiste: é tradução de máquina do seu texto na hora, não carrega estilo nenhum e você não tem controle sobre ela. E as contribuições da comunidade do YouTube — em que o público podia enviar traduções dos seus vídeos — foram encerradas em 2020, então as faixas traduzidas agora saem de você.

Quando as legendas não aparecem

• Nada aparece depois do envio. Dê alguns minutos para o YouTube processar a faixa e recarregue a página de exibição, não a aba do Studio.
• O arquivo é recusado. Quase sempre é problema de codificação: salve em UTF-8, sem marca de ordem de bytes.
• Os tempos saem do lugar. O arquivo de legenda foi feito para outro corte do vídeo. Exporte de novo a partir da versão que você subiu.
• O estilo sumiu. Cores e fontes só sobrevivem no formato de texto sincronizado do YouTube. Um SRT sempre vai aparecer como texto branco simples sobre uma caixa escura.
• A legenda aparece para você, mas não para o público. Confira se a faixa está publicada e não ficou como rascunho, e se quem assiste não está com as legendas desligadas nos próprios ajustes do player.

Perguntas

Como adiciono legendas a um vídeo do YouTube que já publiquei?

No YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas, adicione o idioma e envie seu arquivo. O vídeo em si nunca sobe de novo — a legenda é uma faixa separada anexada a ele.

Dá para adicionar legendas em vários idiomas de uma vez?

No Studio, você adiciona um idioma de cada vez. Pela API do YouTube — que é o que os apps de legenda usam — o original e todas as traduções podem ser publicados de uma vez só.

A legenda ajuda o vídeo a ser encontrado?

A faixa de legenda é texto que o YouTube consegue ler, em cada idioma que você publica, o que é mais do que uma legenda gravada no vídeo entrega. Ela também deixa o vídeo utilizável para quem assiste sem som ou não fala o seu idioma — o que costuma ser o ganho maior.