Guides forstyled captions.
How YouTube captions work, how to style and translate them, and how to publish every track to your channel.
-
Style
MrBeast subtitles: how the style is built
Heavy words, a thick outline, a soft shadow and one word at a time — what makes the look work and how to get it on your own videos.
16 September 2026
-
Style
Word-by-word animated captions on YouTube
Karaoke highlight, roll-up and zoom: which caption effects YouTube plays back, and on which screens.
Coming soon
-
Translate
How to translate YouTube subtitles
Machine translation, human translators, and what your viewers see when they switch the caption language.
Coming soon
-
Publish
How to add subtitles to a YouTube video
Uploading a file in YouTube Studio versus publishing caption tracks from an app, step by step.
Coming soon
-
Format
How styled captions work on YouTube
Colors, fonts, positions and outlines live in the caption track itself — nothing is burned into the video.
Coming soon
-
Format
The .ytt format, explained
A reference for YouTube timed text: pens, windows, positions and the quirks of each player.
Coming soon