Como funcionam as legendasestilizadas no YouTube

Quase todo mundo acha que legenda no YouTube é texto branco em uma caixa cinza, e que qualquer coisa mais bonita precisa ser gravada no vídeo. Nenhuma das duas coisas é verdade. O formato de legenda do próprio YouTube carrega cores, fontes, tamanhos, posições, contornos e tempo palavra por palavra — o estilo mora na faixa de legenda, e o arquivo de vídeo nunca é tocado.

Dois tipos de legenda

Gravada no vídeo

O texto é renderizado nos pixels do vídeo dentro de um editor. Fica idêntico em qualquer lugar, inclusive em plataformas que nem têm legenda — e é permanente. Um idioma só, nenhuma forma de desligar, e um erro de digitação significa exportar e subir o vídeo de novo.

A faixa de legenda

Um arquivo separado anexado ao vídeo. Quem assiste liga e desliga, escolhe um idioma e encontra tudo no menu de legendas do próprio player. Por ser texto, o YouTube consegue lê-lo; por ser separado, você o substitui em segundos.

Os dois não se excluem: é comum um canal gravar as legendas nos vídeos curtos e publicar faixas de legenda nos vídeos longos, onde o público é mais internacional e assiste mais com a legenda ligada.

O que uma faixa de legenda realmente faz

O formato de texto sincronizado do YouTube — o que é salvo como arquivo .ytt e chamado de formato 3, ou SRV3, dentro do YouTube — aceita muito mais que o SRT:

• Cor e opacidade do texto e da caixa de fundo, de forma independente.
• Sete fontes, entre elas uma monoespaçada, uma serifada e uma em versalete — uma lista fixa, não os seus arquivos de fonte.
• Tamanho, relativo ao tamanho padrão de legenda do YouTube.
• Negrito, itálico, sublinhado.
• Bordas — sombra dura, relevo, brilho ou sombra suave, na cor que você escolher. É com um brilho escuro que se fazem os contornos.
• Posição e alinhamento, em qualquer ponto do quadro, não só embaixo.
• Tempo por palavra, que é o que torna possíveis as legendas palavra por palavra.

Todo o resto — animação, fontes próprias, imagens, gradientes — não existe no formato. Efeitos como zoom ou roll-up só existem como muitas entradas de legenda escritas uma atrás da outra.

O detalhe: quem assiste dá a última palavra

A aparência da legenda é um ajuste de acessibilidade, então o YouTube deixa o público sobrescrevê-la. Quem definiu fonte, tamanho, cor ou fundo nas opções de legenda do player vê os próprios ajustes no lugar do seu estilo. A renderização também muda entre o player web, os apps de celular e os aparelhos de TV — a mesma faixa pode ficar um pouco diferente, e alguns efeitos simplesmente não são reproduzidos em todo lugar.

Essa é a troca honesta: a legenda gravada no vídeo é idêntica pixel a pixel para todo mundo e inútil para quem precisa de algo diferente; a faixa de legenda estilizada fica boa para a maioria e respeita quem precisa dos próprios ajustes.

Por que estilizar uma faixa de legenda no braço é tão chato

O formato é XML e é implacável em detalhes pequenos: a opacidade para em 254 em vez de 255, o valor do tamanho anda quatro vezes mais rápido que o tamanho que você quer, as posições são espremidas em uma área segura, uma linha que começa em 0 ms é ignorada por alguns players Android, e linhas com vários estilos precisam de caracteres invisíveis de preenchimento para manter o estilo no celular. Escrever isso na mão é possível; manter em doze idiomas, não. Documentamos os detalhes na referência do formato .ytt.

Uma configuração prática

1. Comece por uma transcrição correta. Estilizar uma transcrição ruim só deixa os erros maiores.
2. Escolha um estilo e mantenha em todo o canal: peso, contorno, uma cor de destaque.
3. Mantenha as linhas curtas — no máximo duas, quebradas onde quem fala faz pausa.
4. Fique longe da borda de baixo, onde aparecem os controles do player, e dos rostos.
5. Publique a faixa estilizada em cada idioma em vez de contar com a tradução na hora do YouTube, que descarta o estilo por completo.
6. Assista ao resultado no celular antes de dar por pronto.

Perguntas

As legendas do YouTube podem ter cor?

Podem. O formato de legenda aceita cor do texto, cor de fundo, opacidade das duas e uma cor de borda para contornos e sombras. Arquivos SRT não carregam nada disso — o estilo precisa estar em uma faixa de texto sincronizado.

As legendas estilizadas funcionam no celular e na TV?

Elas tocam no player web e nos apps de celular. Nos aparelhos de TV o suporte varia, e quem mexeu nos próprios ajustes de legenda vê os ajustes dele. Teste no celular, porque é ali que está a maior parte do público.

As legendas estilizadas substituem as legendas que já tenho?

A faixa estilizada é enviada como qualquer outra faixa de legenda de um idioma e substitui a faixa daquele idioma. O arquivo de vídeo e todos os outros idiomas continuam como estão.