Ajouter des sous-titresà une vidéo YouTube

Il y a trois façons de mettre des sous-titres sur une vidéo YouTube : laisser YouTube la transcrire, envoyer vous-même un fichier de sous-titres, ou publier des pistes de sous-titres depuis une application. Elles diffèrent par la justesse, par la maîtrise que vous gardez sur le rendu, et par le travail que coûte chaque langue supplémentaire.

Option 1 : les sous-titres automatiques de YouTube

YouTube transcrit tout seul la plupart des vidéos envoyées. Rien à faire, rien à envoyer — et rien à maîtriser. Les sous-titres automatiques n’ont pratiquement pas de ponctuation, butent sur les noms propres, le jargon et les accents, et ne portent aucun style. C’est un filet de sécurité, pas une stratégie de sous-titrage. Vous pouvez tout de même vous en servir comme point de départ : téléchargez la piste automatique, corrigez-la, et envoyez le fichier corrigé comme le vôtre.

Option 2 : envoyer un fichier de sous-titres dans YouTube Studio

1. Ouvrez YouTube Studio et allez dans Contenu, puis cliquez sur la vidéo à sous-titrer.
2. Ouvrez Sous-titres dans le menu de gauche de la page de la vidéo.
3. Ajoutez une langue si celle qu’il vous faut n’est pas encore listée, puis cliquez sur Ajouter à côté de Sous-titres.
4. Choisissez la méthode d’ajout. Envoyez un fichier si vous en avez déjà un, utilisez la synchronisation automatique pour caler une transcription brute sur l’audio, ou saisissez les lignes à la main.
5. Vérifiez le minutage dans l’éditeur et publiez.

Studio accepte les formats habituels — SRT, VTT, SBV — ainsi que le format de texte synchronisé propre à YouTube, celui qui transporte les couleurs, les polices, les positions et le minutage mot par mot.

Renseignez d’abord la langue d’origine de la vidéo. Sans elle, YouTube ne sait pas de quoi le fichier envoyé est la traduction, et la liste des langues se comporte bizarrement.

Option 3 : publier des pistes de sous-titres depuis une application

Envoyer un fichier à la main, ça va. Envoyer les sous-titres de la même vidéo en douze langues, puis corriger une faute dans les douze, non. Les applications qui dialoguent avec l’API de YouTube font ce que fait Studio, mais en une seule passe : connexion avec Google, choix de la vidéo, envoi de toutes les pistes. C’est à cela que sert Rainbow Captions — l’original stylisé et chaque traduction partent ensemble, et remplacer une piste plus tard tient en un clic.

Quel format de fichier choisir

• SRT — l’universel. Du texte et des minutages, aucun style. À utiliser quand les sous-titres doivent simplement être justes.
• VTT — le cousin web du SRT ; il gère un peu de positionnement et des styles de base, que YouTube ignore en grande partie.
• SBV — l’ancien format simple de YouTube ; aucune raison de le choisir aujourd’hui.
• Texte synchronisé YouTube (.ytt) — le seul format qui survit avec les couleurs, les polices, les contours, les positions et le minutage mot par mot intacts. C’est la matière des sous-titres stylisés.

Ajouter une deuxième langue

Chaque langue est sa propre piste de sous-titres sur la même vidéo. Ajoutez la langue dans Sous-titres, envoyez le fichier traduit, publiez. Le spectateur choisit ensuite la langue dans le menu des sous-titres du lecteur, et YouTube affiche la piste qui correspond à la langue de son interface quand elle existe.

Deux choses à savoir. La traduction automatique de vos sous-titres par YouTube est un confort côté spectateur : c’est une traduction automatique de votre texte à la volée, elle ne porte aucun style, et vous n’avez aucune prise dessus. Et les contributions de la communauté — où les spectateurs pouvaient proposer des traductions pour vos vidéos — ont été arrêtées en 2020 : les pistes traduites viennent donc désormais de vous.

Quand les sous-titres n’apparaissent pas

• Rien n’apparaît après l’envoi. Laissez à YouTube quelques minutes pour traiter la piste, puis rechargez la page de lecture plutôt que l’onglet Studio.
• Le fichier est refusé. En général un problème d’encodage : enregistrez en UTF-8, sans marque d’ordre des octets.
• Le minutage dérive. Le fichier de sous-titres a été fait pour un autre montage de la vidéo. Réexportez-le à partir de la version que vous avez envoyée.
• Le style a disparu. Les couleurs et les polices ne survivent que dans le format de texte synchronisé de YouTube. Un SRT s’affichera toujours en texte blanc ordinaire sur un fond sombre.
• Les sous-titres s’affichent pour vous mais pas pour vos spectateurs. Vérifiez que la piste est bien publiée et non restée en brouillon, et que les spectateurs n’ont pas eux-mêmes coupé les sous-titres dans les réglages de leur lecteur.

Questions

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube déjà publiée ?

Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, allez dans Sous-titres, ajoutez la langue et envoyez votre fichier. La vidéo elle-même n’est jamais renvoyée — les sous-titres sont une piste distincte qui lui est rattachée.

Puis-je ajouter des sous-titres en plusieurs langues d’un coup ?

Dans Studio, vous les ajoutez une langue après l’autre. Par l’API de YouTube — celle qu’utilisent les applications de sous-titrage — l’original et chaque traduction peuvent être publiés en une seule passe.

Les sous-titres aident-ils une vidéo à être trouvée ?

Une piste de sous-titres est un texte que YouTube peut lire, dans chaque langue que vous publiez, ce qu’un sous-titre incrusté ne donne pas. Elle rend aussi la vidéo utilisable par les spectateurs qui regardent sans le son ou qui ne parlent pas votre langue — et c’est en général le gain le plus important.