Cómo añadir subtítulosa un vídeo de YouTube

Hay tres formas de poner subtítulos en un vídeo de YouTube: dejar que YouTube lo transcriba, subir tú mismo un archivo de subtítulos o publicar pistas de subtítulos desde una app. Se diferencian en la precisión, en el control que tienes sobre el aspecto y en el trabajo que cuesta cada idioma adicional.

Opción 1: los subtítulos automáticos de YouTube

YouTube transcribe por su cuenta casi todo lo que se sube. No hay que hacer nada, no hay que subir nada y no hay nada que controlar. Los subtítulos automáticos apenas tienen puntuación, se atascan con los nombres, la jerga y los acentos, y no llevan ningún estilo. Son un plan B, no una estrategia de subtítulos. Eso sí, puedes usarlos como punto de partida: descarga la pista automática, corrígela y sube el archivo arreglado como tuyo.

Opción 2: subir un archivo de subtítulos en YouTube Studio

1. Abre YouTube Studio, entra en Contenido y haz clic en el vídeo que quieres subtitular.
2. Abre Subtítulos en el menú de la izquierda de la página del vídeo.
3. Añade un idioma si el que necesitas todavía no está en la lista y luego haz clic en Añadir, junto a Subtítulos.
4. Elige cómo añadirlos. Sube un archivo si ya lo tienes, usa la sincronización automática para ajustar una transcripción al audio o escribe las líneas a mano.
5. Revisa los tiempos en el editor y publica.

Studio acepta los formatos de siempre —SRT, VTT, SBV— y también el formato de texto temporizado del propio YouTube, que es el que lleva colores, tipografías, posiciones y tiempos palabra por palabra.

Fija antes el idioma original del vídeo. Sin eso, YouTube no sabe de qué es traducción el archivo que subes y la lista de idiomas se comporta de forma rara.

Opción 3: publicar pistas de subtítulos desde una app

Subir un archivo a mano está bien. Subir los subtítulos del mismo vídeo en doce idiomas y luego corregir una errata en todos ellos, no. Las apps que hablan con la API de YouTube hacen lo mismo que Studio, pero de una sola pasada: inicias sesión con Google, eliges el vídeo y envías todas las pistas. Para eso está Rainbow Captions: el original con estilo y todas las traducciones suben juntos, y sustituir una pista después es un clic.

Qué formato de archivo usar

• SRT: el universal. Texto y tiempos, sin estilo. Úsalo cuando los subtítulos solo tengan que ser correctos.
• VTT: el hermano web del SRT; admite algo de posicionamiento y estilos básicos, que YouTube ignora casi por completo.
• SBV: el viejo formato simple de YouTube; hoy no hay motivo para elegirlo.
• Texto temporizado de YouTube (.ytt): el único formato que conserva intactos los colores, las tipografías, los contornos, las posiciones y los tiempos palabra por palabra. De esto están hechos los subtítulos con estilo.

Añadir un segundo idioma

Cada idioma es su propia pista de subtítulos en el mismo vídeo. Añade el idioma en Subtítulos, sube el archivo traducido y publica. Quien te ve elige después el idioma en el menú de subtítulos del reproductor, y YouTube muestra la pista que coincide con el idioma de su interfaz cuando existe.

Dos cosas que conviene saber. La traducción automática de tus subtítulos es una comodidad del lado de quien mira: es traducción automática de tu texto al vuelo, no lleva ningún estilo y no tienes ningún control sobre ella. Y las contribuciones de la comunidad de YouTube —donde la gente podía enviar traducciones para tus vídeos— se retiraron en 2020, así que las pistas traducidas salen ahora de ti.

Cuando los subtítulos no aparecen

• No sale nada después de subirlos. Dale unos minutos a YouTube para procesar la pista y luego recarga la página del vídeo, no la pestaña de Studio.
• El archivo se rechaza. Normalmente es un problema de codificación: guárdalo como UTF-8, sin marca de orden de bytes.
• Los tiempos se desvían. El archivo de subtítulos se hizo para otro montaje del vídeo. Vuelve a exportarlo contra la versión que subiste.
• El estilo ha desaparecido. Los colores y las tipografías solo sobreviven en el formato de texto temporizado de YouTube. Un SRT siempre se verá como texto blanco sobre una caja oscura.
• Tú ves los subtítulos, pero tu público no. Comprueba que la pista está publicada y no guardada como borrador, y que quien mira no tiene los subtítulos desactivados en sus propios ajustes del reproductor.

Preguntas

¿Cómo añado subtítulos a un vídeo de YouTube que ya publiqué?

En YouTube Studio, abre el vídeo, entra en Subtítulos, añade el idioma y sube tu archivo. El vídeo no se vuelve a subir nunca: los subtítulos son una pista aparte que va adjunta.

¿Puedo añadir subtítulos en varios idiomas a la vez?

En Studio se añaden de uno en uno. A través de la API de YouTube —que es lo que usan las apps de subtítulos— el original y todas las traducciones se pueden publicar de una sola pasada.

¿Los subtítulos ayudan a que encuentren un vídeo?

Una pista de subtítulos es texto que YouTube puede leer, en todos los idiomas que publiques, que es más de lo que te da un subtítulo incrustado. Además hace que el vídeo sirva a quien mira sin sonido o no habla tu idioma, que suele ser la ganancia más grande.