Untertitel zu einemYouTube-Video hinzufügen

Es gibt drei Wege, Untertitel an ein YouTube-Video zu bekommen: YouTube transkribieren lassen, selbst eine Untertiteldatei hochladen oder Untertitelspuren aus einer App veröffentlichen. Sie unterscheiden sich in der Genauigkeit, darin, wie viel du am Aussehen steuerst, und darin, wie viel Arbeit jede weitere Sprache kostet.

Weg 1: YouTubes automatische Untertitel

YouTube transkribiert die meisten Uploads von allein. Nichts zu tun, nichts hochzuladen — und nichts zu steuern. Automatische Untertitel setzen kaum Satzzeichen, tun sich schwer mit Namen, Fachbegriffen und Akzenten und bringen überhaupt keine Gestaltung mit. Sie sind ein Notnagel, keine Untertitelstrategie. Als Ausgangspunkt taugen sie aber: Lade die automatische Spur herunter, korrigiere sie und lade die korrigierte Datei als deine eigene hoch.

Weg 2: Untertiteldatei im YouTube Studio hochladen

1. Öffne YouTube Studio, geh zu Inhalte und klick das Video an, das Untertitel bekommen soll.
2. Öffne Untertitel im linken Menü der Videoseite.
3. Füge eine Sprache hinzu, falls deine noch nicht dabei ist, und klick dann neben Untertitel auf Hinzufügen.
4. Wähle, wie du sie einträgst. Lade eine Datei hoch, wenn du schon eine hast, lass ein reines Transkript automatisch mit dem Ton synchronisieren oder tippe die Zeilen von Hand.
5. Prüfe das Timing im Editor und veröffentliche.

Studio nimmt die üblichen Formate — SRT, VTT, SBV — und dazu YouTubes eigenes Timed-Text-Format, das als einziges Farben, Schriften, Positionen und das Timing pro Wort trägt.

Stell zuerst die Originalsprache des Videos ein. Ohne sie weiß YouTube nicht, wovon die hochgeladene Datei eine Übersetzung ist, und die Sprachliste verhält sich seltsam.

Weg 3: Untertitelspuren aus einer App veröffentlichen

Eine Datei von Hand hochzuladen ist in Ordnung. Die Untertitel desselben Videos in zwölf Sprachen hochzuladen und danach in allen einen Tippfehler zu beheben, ist es nicht. Apps, die mit YouTubes API sprechen, tun dasselbe wie Studio, nur in einem Durchgang: mit Google anmelden, Video wählen, alle Spuren schicken. Genau dafür ist Rainbow Captions da — das gestaltete Original und jede Übersetzung gehen zusammen online, und eine Spur später zu ersetzen ist ein Klick.

Welches Dateiformat du nehmen solltest

• SRT — das universelle Format. Text und Zeiten, keine Gestaltung. Nimm es, wenn die Untertitel einfach nur stimmen müssen.
• VTT — der Web-Verwandte von SRT; kann etwas Positionierung und einfache Gestaltung, die YouTube größtenteils ignoriert.
• SBV — YouTubes altes schlichtes Format; heute spricht nichts mehr dafür.
• YouTube Timed Text (.ytt) — das einzige Format, das Farben, Schriften, Konturen, Positionen und das Timing Wort für Wort heil übersteht. Daraus bestehen gestaltete Untertitel.

Eine zweite Sprache ergänzen

Jede Sprache ist eine eigene Untertitelspur an demselben Video. Sprache unter Untertitel hinzufügen, übersetzte Datei hochladen, veröffentlichen. Zuschauer wählen die Sprache dann im Untertitelmenü des Players, und YouTube zeigt die Spur, die zu ihrer Oberflächensprache passt, wenn es sie gibt.

Zwei Dinge solltest du wissen. YouTubes automatische Übersetzung deiner Untertitel ist eine Bequemlichkeit für Zuschauer: Sie übersetzt deinen Text maschinell im Moment des Ansehens, bringt keine Gestaltung mit, und du hast keinen Einfluss darauf. Und die Community-Beiträge — mit denen Zuschauer Übersetzungen für deine Videos einreichen konnten — hat YouTube 2020 eingestellt, übersetzte Spuren kommen also von dir.

Wenn die Untertitel nicht auftauchen

• Nach dem Hochladen erscheint nichts. Gib YouTube ein paar Minuten, um die Spur zu verarbeiten, und lade dann die Videoseite neu, nicht den Studio-Tab.
• Die Datei wird abgelehnt. Meist liegt es an der Kodierung: als UTF-8 speichern, ohne Byte Order Mark.
• Das Timing läuft weg. Die Untertiteldatei gehört zu einem anderen Schnitt des Videos. Exportiere sie neu gegen die Fassung, die du hochgeladen hast.
• Die Gestaltung ist weg. Farben und Schriften überstehen nur YouTubes Timed-Text-Format. Ein SRT landet immer als schlichter weißer Text auf einer dunklen Box.
• Du siehst die Untertitel, deine Zuschauer nicht. Prüfe, ob die Spur veröffentlicht ist und nicht als Entwurf liegt — und ob bei den Zuschauern die Untertitel durch ihre eigenen Player-Einstellungen abgeschaltet sind.

Fragen

Wie füge ich Untertitel zu einem schon veröffentlichten YouTube-Video hinzu?

Öffne im YouTube Studio das Video, geh zu Untertitel, füge die Sprache hinzu und lade deine Datei hoch. Das Video selbst wird nie neu hochgeladen — Untertitel sind eine eigene Spur daran.

Kann ich Untertitel in mehreren Sprachen auf einmal hinzufügen?

Im Studio geht eine Sprache nach der anderen. Über YouTubes API — die Untertitel-Apps nutzen — lassen sich das Original und jede Übersetzung in einem einzigen Durchgang veröffentlichen.

Helfen Untertitel dabei, dass ein Video gefunden wird?

Eine Untertitelspur ist Text, den YouTube lesen kann, in jeder Sprache, die du veröffentlichst — mehr, als ein eingebrannter Untertitel hergibt. Außerdem wird das Video für alle nutzbar, die ohne Ton schauen oder deine Sprache nicht sprechen — und das ist meist der größere Gewinn.