So funktionieren gestalteteUntertitel auf YouTube

Die meisten halten Untertitel auf YouTube für weißen Text auf grauer Box und glauben, alles Schönere müsse ins Video eingebrannt werden. Beides stimmt nicht. YouTubes eigenes Untertitelformat trägt Farben, Schriften, Größen, Positionen, Konturen und das Timing pro Wort — die Gestaltung steckt in der Untertitelspur, und die Videodatei bleibt unberührt.

Zwei Arten von Untertiteln

Ins Video eingebrannt

Der Text wird im Editor in die Pixel des Videos gerendert. Er sieht überall gleich aus, auch auf Plattformen, die gar keine Untertitel kennen — und er bleibt für immer. Eine Sprache, kein Ausschalten, und ein Tippfehler heißt: Video neu exportieren und neu hochladen.

Eine Untertitelspur

Eine eigene Datei am Video. Zuschauer schalten sie an und aus, wählen eine Sprache und finden sie im Untertitelmenü des Players. Weil sie Text ist, kann YouTube sie lesen; weil sie getrennt liegt, tauschst du sie in Sekunden aus.

Beides schließt sich nicht aus: Viele Kanäle brennen Untertitel in Kurzvideos ein und veröffentlichen Untertitelspuren an langen Videos, wo das Publikum internationaler ist und öfter mit eingeschalteten Untertiteln schaut.

Was eine Untertitelspur wirklich kann

YouTubes Timed-Text-Format — das, was als .ytt-Datei gespeichert wird und bei YouTube intern Format 3 oder SRV3 heißt — kann viel mehr als SRT:

• Farbe und Deckkraft für den Text und für die Hintergrundbox, unabhängig voneinander.
• Sieben Schriften, darunter Festbreite, Serifen und Kapitälchen — eine feste Liste, keine eigenen Schriftdateien.
• Größe, bezogen auf YouTubes Standardgröße für Untertitel.
• Fett, kursiv, unterstrichen.
• Kanten — harter Schatten, Relief, Leuchten oder weicher Schatten, in einer Farbe deiner Wahl. Aus einem dunklen Leuchten entsteht die Kontur.
• Position und Ausrichtung, überall im Bild statt nur unten.
• Timing pro Wort — damit werden Untertitel Wort für Wort erst möglich.

Alles andere — Animation, eigene Schriften, Bilder, Verläufe — steckt nicht im Format. Effekte wie Zoom oder Roll-up gibt es nur als viele Untertiteleinträge, einer nach dem anderen geschrieben.

Der Haken: Der Zuschauer hat das letzte Wort

Wie Untertitel aussehen, ist eine Einstellung der Barrierefreiheit, deshalb lässt YouTube Zuschauer sie überschreiben. Wer in den Untertiteloptionen des Players Schrift, Größe, Farbe oder Hintergrund gesetzt hat, sieht seine eigenen Einstellungen statt deiner Gestaltung. Auch die Darstellung unterscheidet sich zwischen Web-Player, Mobil-Apps und Fernsehgeräten — dieselbe Spur kann leicht anders aussehen, und manche Effekte laufen schlicht nicht überall.

Das ist der ehrliche Tausch: Eingebrannte Untertitel sind für alle pixelgenau gleich und für jeden unbrauchbar, der etwas anderes braucht; gestaltete Untertitelspuren sehen für die meisten richtig aus und respektieren die, die eigene Einstellungen brauchen.

Warum eine Untertitelspur ohne Werkzeug mühsam zu gestalten ist

Das Format ist XML, und es verzeiht Kleinigkeiten nicht: Die Deckkraft endet bei 254 statt bei 255, der Größenwert läuft viermal schneller als die gemeinte Größe, Positionen werden in einen Sicherheitsbereich gequetscht, eine Zeile, die bei 0 ms beginnt, ignorieren manche Android-Player, und mehrfach gestaltete Zeilen brauchen unsichtbare Füllzeichen, damit ihr Stil auf dem Handy hält. Das von Hand zu schreiben geht; es über zwölf Sprachen zu pflegen nicht. Die Details haben wir in der Referenz zum .ytt-Format festgehalten.

Ein praktisches Vorgehen

1. Fang mit einem korrekten Transkript an. Ein schlechtes Transkript zu gestalten macht die Fehler nur größer.
2. Wähle einen Stil und bleib dabei, im ganzen Kanal: Fettung, Kontur, eine Akzentfarbe.
3. Halte die Zeilen kurz — höchstens zwei, umgebrochen dort, wo der Sprecher Pause macht.
4. Bleib weg vom unteren Rand, wo die Bedienelemente des Players auftauchen, und weg von Gesichtern.
5. Veröffentliche die gestaltete Spur pro Sprache, statt dich auf YouTubes Sofortübersetzung zu verlassen, die die Gestaltung komplett wegwirft.
6. Sieh es dir auf dem Handy an, bevor du es für fertig erklärst.

Fragen

Können YouTube-Untertitel farbig sein?

Ja. Das Untertitelformat kennt Textfarbe, Hintergrundfarbe, Deckkraft für beides und eine Kantenfarbe für Konturen und Schatten. SRT-Dateien tragen nichts davon — die Gestaltung muss in einer Timed-Text-Spur stecken.

Funktionieren gestaltete Untertitel auf Handys und Fernsehern?

Im Web-Player und in den Mobil-Apps laufen sie. Auf Fernsehgeräten ist die Unterstützung unterschiedlich, und wer seine Untertiteleinstellungen geändert hat, sieht diese. Teste auf dem Handy, denn dort sitzt der größte Teil des Publikums.

Ersetzen gestaltete Untertitel meine vorhandenen?

Eine gestaltete Spur wird wie jede andere Untertitelspur für eine Sprache hochgeladen und ersetzt die Spur dieser Sprache. Die Videodatei und alle anderen Sprachen bleiben, wie sie sind.