Como traduzirlegendas do YouTube

Traduzir legendas é o jeito mais barato de alcançar um público que não fala o seu idioma — o vídeo já está pronto e uma faixa de legenda não pesa nada. A questão é qual caminho você escolhe, e o que acontece com seus tempos e seu estilo no meio do trajeto.

Quatro formas de ter legendas traduzidas

A tradução automática do YouTube

No menu de legendas do player, quem assiste pode pedir a tradução automática das suas legendas na hora. Não custa nada e está totalmente fora do seu controle: você não edita uma palavra, ela existe só enquanto aquela pessoa assiste, não carrega nada do seu estilo e só funciona se a sua faixa de legenda original existir. Trate isso como piso mínimo, não como plano de localização.

Enviar suas próprias faixas traduzidas

Você traduz o texto, envia uma faixa de legenda por idioma e, daí em diante, as traduções são suas: editáveis, estilizadas e visíveis no menu de legendas como qualquer outra faixa. É o que os canais localizados fazem.

Tradução de máquina sob o seu controle

O meio-termo, e onde a maioria dos criadores para: traduza as linhas com um tradutor automático, leia tudo, corrija os nomes e as piadas, publique. A tradução de máquina atual dá conta bem de frases faladas comuns; ela falha em trocadilho, nome de marca e qualquer coisa que dependa do que está acontecendo na tela.

Tradutores humanos

Cerca de US$ 40 por idioma por vídeo é o preço de mercado da tradução de legendas. Para dez idiomas em um vídeo por semana, isso dá US$ 400 por semana — e é por isso que tão poucos canais passam de um ou dois idiomas, e por que a tradução de máquina com uma revisão humana rápida virou o padrão.

As contribuições da comunidade do YouTube, em que o público podia enviar traduções para um canal, foram encerradas em 2020. As faixas traduzidas agora saem de você ou de um serviço que você usa.

O que quebra na tradução e o que não quebra

• Tempo. O relógio não se mexe: cada linha mantém início e fim. Mas o texto traduzido pode ficar bem maior — alemão e francês costumam ficar 20–30% mais longos que o inglês — e uma linha que cabia em duas fileiras pode não caber mais no tempo que tem.
• Tempo palavra por palavra. A contagem de palavras muda, então o tempo de cada palavra precisa ser redistribuído entre as palavras novas. É a parte que a tradução manual quase sempre perde.
• Estilo. Cores, fontes, contornos e posições pertencem ao estilo da legenda, não às palavras, então sobrevivem — se a ferramenta que você usa os mantiver. Copie o texto para um tradutor e de volta e você recebe texto puro.
• Velocidade de leitura. Uma linha confortável em inglês pode ficar densa demais em japonês ou hindi. Linhas curtas traduzem melhor.

Os códigos de idioma importam mais do que parece

Toda faixa carrega um código de idioma, e esse código decide quem a vê automaticamente. Use o código específico quando a diferença for real — pt-BR em vez de pt para o Brasil, zh-Hans e zh-Hant em vez de zh — e o código simples nos outros casos. Uma faixa publicada com o código errado fica invisível justamente para o público para quem ela foi feita.

Idiomas da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, pedem uma segunda olhada: o texto pode estar certo enquanto a pontuação e os números ficam no lugar errado, e um posicionamento que parece equilibrado em inglês pode ficar torto quando a linha corre no sentido contrário.

Um fluxo que aguenta um vídeo por semana

1. Acerte o original primeiro. Toda tradução herda os erros, as quebras de linha e os tempos dele.
2. Escolha os idiomas pelos seus próprios dados, não pelo tamanho da população. O YouTube Studio mostra onde seu público já está; comece pelos três ou quatro maiores.
3. Traduza de uma vez só com uma ferramenta que mantenha tempos e estilo, em vez de exportar o texto e colar de volta.
4. Leia o primeiro minuto de cada idioma. A maioria das falhas da tradução de máquina aparece nas linhas de abertura, onde estão os nomes e o vocabulário do canal.
5. Publique todas as faixas de uma vez para o vídeo não ficar metade localizado.
6. Confira o menu de legendas no celular. É ali que a maioria vai trocar de idioma.

O Rainbow Captions faz os passos 3 e 5 de uma vez: escolha os idiomas, aperte Traduzir, e cada linha mantém tempos, cores e karaokê; depois o original e todas as traduções vão para o vídeo como faixas de legenda. Os 10 primeiros idiomas são grátis.

Perguntas

A tradução automática de legendas do YouTube é boa o bastante?

Para entender, muitas vezes sim. Para um canal que quer ser assistido em outro idioma, não: você não consegue editar, ela não carrega estilo, não aparece como faixa de verdade e quem assiste precisa achá-la num submenu.

Traduzir as legendas ajuda o vídeo a chegar a novos países?

Uma faixa de legenda traduzida é texto que o YouTube consegue ler e associar a quem fala aquele idioma. Não garante alcance, mas tira o motivo que faria essas pessoas fecharem o vídeo.

Quantos idiomas eu devo publicar?

Comece pelos idiomas que já aparecem nos seus dados — em geral três a cinco. Colocar trinta idiomas em um vídeo que ninguém assiste no exterior não muda nada; colocar quatro em um vídeo com público de fora muda o tempo de exibição.