Legendas MrBeast:como o estilo é construído

Rainbow Captions16 de setembro de 20268 min de leitura

“Legendas do MrBeast” é o apelido de um visual: palavras grandes e pesadas, com um contorno escuro grosso, que surgem na tela uma por vez. Dá para ler de relance no celular, sobre qualquer imagem. Veja do que esse estilo é feito, as duas formas de aplicá-lo em um vídeo e como ele se traduz no formato de legenda do próprio YouTube.

Hoje a gente resolve isso.

Desligue as camadas uma a uma para voltar à legenda simples com caixa de fundo — o visual que o YouTube mostra quando a faixa de legenda não tem estilo nenhum.

Os cinco ingredientes

Uma fonte pesada e sem firulas

As palavras usam o peso mais grosso de uma sans-serif simples. Traços finos somem na tela pequena; os pesados sobrevivem à compressão, ao movimento e a um fundo cheio de informação. Fontes decorativas jogam contra o estilo, porque a ideia é ser lido em uma fração de segundo.

Um contorno escuro grosso no lugar da caixa

As legendas padrão ficam sobre uma caixa preta translúcida. O visual MrBeast dispensa a caixa e envolve cada letra em um contorno escuro, então a legenda cobre bem menos da imagem e continua se destacando tanto em cenas claras quanto escuras.

Uma sombra suave sob o contorno

Uma sombra borrada um pouco abaixo do texto o descola da imagem. Sozinho, o contorno pode parecer chapado em cenas cheias; a sombra dá a profundidade que faz as palavras parecerem estar por cima do vídeo.

Uma palavra por vez

As palavras aparecem no ritmo da fala, em vez de a frase inteira surgir de uma vez. Quem assiste não lê adiante de quem fala, o olhar fica perto do centro do quadro e falantes rápidos ficam mais fáceis de acompanhar.

Poucas palavras e cor forte

Cada legenda traz só algumas palavras, quase sempre em uma ou duas linhas. O preenchimento é branco ou uma cor saturada — o amarelo é a escolha clássica — e uma segunda cor fica reservada para dar ênfase ou marcar outra pessoa falando.

Duas formas de chegar nesse visual

Gravadas no vídeo

Quase todo editor de vídeo consegue renderizar legendas animadas direto na imagem. O resultado fica igual em qualquer lugar onde o vídeo rodar, inclusive em cortes republicados em outras plataformas. As desvantagens são igualmente permanentes:

existe um idioma só, e ninguém consegue desligar as legendas;
corrigir um erro de digitação significa renderizar e subir o vídeo de novo;
o YouTube não enxerga o texto como legenda, então quem assiste não pode escolher outro idioma.

Como faixa de legenda estilizada do YouTube

O formato de texto sincronizado do YouTube — normalmente salvo como arquivo .ytt e conhecido internamente como formato 3, ou SRV3 — carrega fontes, cores, contornos, sombras, posições e tempo palavra por palavra. Suba ele como faixa de legenda e o arquivo de vídeo fica intocado:

quem assiste liga e desliga as legendas e escolhe o idioma no menu de sempre do YouTube;
cada idioma é uma faixa separada com o mesmo estilo;
um erro de digitação se corrige trocando a faixa, não o vídeo.

O preço é a consistência. Players diferentes do YouTube renderizam o formato de um jeito um pouco distinto, e quem mexeu nas próprias preferências de legenda no player pode sobrescrever suas cores e fontes.

Como o estilo se traduz no formato de legenda do YouTube

Uma faixa estilizada é um arquivo XML com duas partes. O cabeçalho define as canetas — estilos de texto reutilizáveis — e o corpo lista as linhas de legenda, cada uma apontando para uma caneta.

Canetas e tipos de borda

A caneta define fonte, tamanho, negrito, cor e opacidade do texto, mais um tipo de borda com cor própria. O YouTube conhece quatro tipos de borda: 1 sombra dura, 2 relevo, 3 brilho e 4 sombra suave. Não existe um tipo à parte para contorno — um brilho em cor escura faz esse papel, e repetir a mesma linha algumas vezes deixa o contorno mais grosso.

Como cada caneta só aceita um tipo de borda, o visual MrBeast precisa da mesma linha duas vezes: uma cópia embaixo com sombra suave e outra por cima com brilho escuro.

<timedtext format="3">
  <head>
    <pen id="1" b="1" fc="#FEFEFE" fo="254" et="4" ec="#000000"/>
    <pen id="2" b="1" fc="#FFD93D" fo="254" et="3" ec="#000000"/>
  </head>
  <body>
    <p t="1000" d="1600" p="1"><s>Today</s><s t="350"> we</s><s t="600"> fix</s><s t="900"> that.</s></p>
    <p t="1000" d="1600" p="2"><s>Today</s><s t="350"> we</s><s t="600"> fix</s><s t="900"> that.</s></p>
  </body>
</timedtext>

Um exemplo simplificado: a caneta 1 é a camada de sombra e a caneta 2, a camada amarela com contorno por cima. Cada segmento <s> começa no seu próprio deslocamento t, e é isso que faz as palavras aparecerem uma a uma.

Os detalhes que pegam todo mundo

O tamanho não é linear. Em sz, 100 é o padrão do YouTube — perto de 4,6–4,8% da altura do quadro —, mas o valor anda quatro vezes mais rápido que o tamanho real: sz="200" dá 125%, não 200%.
A opacidade para em 254. O valor 255 é descartado, então o texto totalmente opaco se escreve como fo="254". As ferramentas de legenda também escrevem o branco puro como #FEFEFE.
As posições têm margem de segurança. As posições horizontal e vertical vão de 0 a 100, mas o YouTube as distribui entre 2 e 98% do quadro.
Não comece no zero. Alguns players Android ignoram uma linha que começa em 0 ms; comece a primeira legenda em 1 ms ou depois.
Players de celular precisam de proteção. Linhas que misturam vários segmentos estilizados levam caracteres invisíveis de largura zero como preenchimento; sem eles, alguns apps de celular achatam o estilo.

Faça legendas no estilo MrBeast no Rainbow Captions

O editor do Rainbow Captions com a predefinição “Mr.Beast style (karaoke)” selecionada e uma legenda amarela com contorno na pré-visualização — O editor com a predefinição Mr.Beast style (karaoke) aplicada.

Abra suas legendas. Importe SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML ou texto simples — ou puxe a faixa de legenda que já está no seu vídeo do YouTube.
Escolha a predefinição Mr.Beast style (karaoke). Ela monta as camadas de sombra e contorno e o tempo palavra por palavra de cada linha, mantendo as cores da sua paleta.
Confira a pré-visualização ao vivo. Rode as linhas sobre um quadro 16:9 e troque as cores para dar ênfase ou marcar quem fala.
Traduza. Escolha os idiomas e clique em Traduzir. Cada tradução mantém os estilos, o tempo e os efeitos.
Publique. Conecte seu canal, escolha o vídeo e suba o original e todas as traduções como faixas de legenda.

Dicas para legendas que dá mesmo para ler

Mantenha de duas a cinco palavras na tela e quebre as linhas onde a fala faz pausa.
Use uma cor de destaque só, e com propósito: uma palavra-chave ou outra pessoa falando, não uma palavra sim outra não.
Fique na parte de baixo do quadro, longe dos rostos e dos controles do player do YouTube.
Veja o resultado no celular antes de publicar — é ali que a maioria vai assistir.
Releia as traduções automáticas ou peça a um falante nativo para dar uma passada nos idiomas mais importantes.

Perguntas

Dá para desligar as legendas no estilo MrBeast?

Dá, quando o estilo está em uma faixa de legenda: quem assiste liga e desliga como em qualquer outra faixa. Legendas gravadas no vídeo não têm como ser desligadas.

Preciso subir o vídeo de novo para adicionar legendas estilizadas?

Não. A faixa de legenda estilizada é adicionada ao vídeo que você já publicou. O arquivo de vídeo não muda.

O Rainbow Captions tem alguma ligação com o MrBeast?

Não. “Estilo MrBeast” descreve um visual de legenda que muitos criadores usam. O Rainbow Captions é um app independente, sem vínculo com MrBeast, YouTube ou Google, e não é endossado por eles.

Use o estilo no seu próprio vídeo

O Rainbow Captions monta a predefinição, o contorno e o tempo palavra por palavra, traduz cada linha para 170 idiomas e publica as faixas no YouTube. Download grátis e os 10 primeiros idiomas de graça.

Baixar para Mac