YouTube 字幕を翻訳する方法

字幕の翻訳は、自分の言語が通じない視聴者に届くいちばん安上がりな方法です。動画はもうできていますし、字幕トラックの重さはあってないようなものです。問題は、どの道を選ぶか、そしてその途中でタイミングとスタイルに何が起きるかです。

翻訳字幕を用意する 4 つの方法

YouTube の自動翻訳

プレーヤーの字幕メニューから、視聴者はこちらの字幕をその場で機械翻訳させられます。こちらの費用はゼロで、こちらの手はまったく届きません。一語も直せず、その視聴者が見ている間だけ存在し、スタイルは何ひとつ引き継がれず、そもそも元の字幕トラックがなければ動きません。ローカライズの計画ではなく、最低ラインだと考えてください。

自分で翻訳したトラックをアップロードする

テキストを翻訳し、言語ごとに 1 本ずつ字幕トラックをアップロードすれば、そこから先その翻訳は自分のものです。編集でき、スタイルが付き、ほかのトラックと同じように字幕メニューに並びます。ローカライズされたチャンネルがやっているのはこれです。

自分で手綱を握る機械翻訳

中間の道であり、多くのクリエイターが落ち着く場所です。行を機械翻訳にかけ、ひととおり読み、名前や冗談を直して公開します。いまの機械翻訳は、話し言葉の普通の文ならうまくこなします。つまずくのは言葉遊び、ブランド名、そして画面で起きていることに寄りかかった表現です。

人の翻訳者

字幕翻訳の相場は、動画 1 本 1 言語あたり 40 ドル前後です。毎週の投稿で 10 言語なら週 400 ドルになります。1〜2 言語より先へローカライズするチャンネルがほとんどないのも、機械翻訳に人がざっと目を通す形が当たり前になったのも、ここに理由があります。

視聴者がチャンネルの翻訳を投稿できた YouTube のコミュニティによる翻訳は 2020 年に終了しました。翻訳トラックは今、こちらか、こちらが使うサービスから出てくるものです。

翻訳で壊れるもの、壊れないもの

• タイミング。時計は動きません。行はそれぞれ開始と終了をそのまま保ちます。ただし訳文はずっと長くなることがあり — ドイツ語とフランス語は英語より 20〜30% 長くなるのが普通です — 2 行に収まっていた行が、与えられた時間に収まらなくなることもあります。
• 一語ずつのタイミング。語数が変わるので、語ごとのタイミングは新しい語に割り振り直すことになります。手作業の翻訳がほぼ必ず落としてしまうのがこの部分です。
• スタイル。色、フォント、縁取り、位置は語ではなく字幕のスタイルに属するので、そのまま残ります — 使うツールが保ってくれるなら、の話です。テキストを翻訳ツールにコピーして貼り戻せば、手元に残るのはただの文字列です。
• 読む速さ。英語でちょうどよかった行が、日本語やヒンディー語では詰め込みすぎになることがあります。短い行のほうが、翻訳してもうまくいきます。

言語コードは見た目より大事です

どのトラックにも言語コードが付いていて、そのコードが「誰に自動で表示されるか」を決めます。違いが実際にあるところでは細かいコードを使い — ブラジル向けなら pt ではなく pt-BR、中国語なら zh ではなく zh-Hans と zh-Hant — それ以外では素のコードを使います。間違ったコードで公開したトラックは、本来届けたかった相手からは見えません。

アラビア語やヘブライ語のような右から左に読む言語は、もうひと目確認が要ります。文字は正しいのに句読点や数字が違う位置に来ていることがありますし、英語では整って見えたスタイルの位置指定も、行が逆向きに読まれると収まりが悪くなります。

毎週の投稿に耐えるワークフロー

1. まずオリジナルを仕上げます。翻訳はどれも、その誤りも改行もタイミングもそのまま受け継ぎます。
2. 言語は自分の分析データで選びます。人口ではありません。YouTube Studio を見れば視聴者がすでにどこにいるか分かります。多い順に 3〜4 言語から始めましょう。
3. テキストを書き出して貼り戻すのではなく、タイミングとスタイルを保つツールで一度に翻訳します。
4. 各言語の最初の 1 分に目を通します。機械翻訳の失敗はたいてい冒頭に現れます。名前やチャンネル独自の語彙が出てくるのがそこだからです。
5. 動画が中途半端にローカライズされた状態にならないよう、すべてのトラックを一度に公開します。
6. スマートフォンで字幕メニューを確かめます。視聴者の多くが言語を切り替えるのはその画面です。

Rainbow Captions は 3 と 5 のステップをひとまとめにします。言語を選んで Translate を押せば、どの行もタイミング、色、カラオケを保ったままになり、そのあとオリジナルとすべての翻訳が字幕トラックとして動画に公開されます。最初の10言語は無料です。

よくある質問

YouTube の字幕自動翻訳で十分ですか。

内容を分かってもらうだけなら、十分なことも多いです。別の言語でも見てもらいたいチャンネルには足りません。編集できず、スタイルは引き継がれず、正式なトラックとして並ばず、視聴者はサブメニューから探し出さなければなりません。

字幕を翻訳すると、動画は新しい国に届きますか。

翻訳した字幕トラックは、YouTube が読んでその言語の視聴者に結び付けられるテキストです。届くことを保証はしませんが、その視聴者が離脱する理由をひとつ取り除きます。

いくつの言語で公開すべきですか。

分析データにすでに見えている言語から始めてください。たいていは 3〜5 言語です。海外で誰も見ていない動画に 30 言語を足しても何も変わりませんが、海外の視聴者がいる動画に 4 言語を足せば視聴時間が変わります。