YouTube वीडियो मेंसबटाइटल कैसे जोड़ें

YouTube वीडियो पर सबटाइटल लाने के तीन तरीक़े हैं: YouTube से ख़ुद ट्रांसक्राइब करवाइए, सबटाइटल फ़ाइल ख़ुद अपलोड कीजिए, या किसी ऐप से कैप्शन ट्रैक पब्लिश कीजिए। फ़र्क़ तीन बातों में है — सटीकता, लुक पर आपका कितना नियंत्रण रहता है, और हर अतिरिक्त भाषा में कितनी मेहनत लगती है।

विकल्प 1: YouTube के अपने आप बनने वाले कैप्शन

YouTube ज़्यादातर अपलोड को ख़ुद ट्रांसक्राइब कर देता है। कुछ करना नहीं है, कुछ अपलोड नहीं करना है — और कुछ आपके नियंत्रण में भी नहीं है। अपने आप बने कैप्शन में विराम चिह्न के नाम पर कुछ नहीं होता, नाम, तकनीकी शब्द और लहजे इन्हें भारी पड़ते हैं, और इनमें स्टाइलिंग बिल्कुल नहीं होती। ये एक सहारा हैं, कैप्शन की रणनीति नहीं। हाँ, इन्हें शुरुआती बिंदु की तरह इस्तेमाल किया जा सकता है: अपने आप बना ट्रैक डाउनलोड कीजिए, उसे सुधारिए, और सुधरी हुई फ़ाइल अपनी तरफ़ से अपलोड कर दीजिए।

विकल्प 2: YouTube Studio में सबटाइटल फ़ाइल अपलोड कीजिए

1. YouTube Studio खोलिए और Content में जाइए, फिर उस वीडियो पर क्लिक कीजिए जिस पर कैप्शन लगाने हैं।
2. Subtitles खोलिए — यह वीडियो पेज के बाएँ मेन्यू में है।
3. भाषा जोड़िए, अगर आपकी ज़रूरत वाली भाषा अभी सूची में नहीं है, फिर Subtitles के बग़ल में Add पर क्लिक कीजिए।
4. तरीक़ा चुनिए। अगर फ़ाइल पहले से है तो उसे अपलोड कीजिए, सादे ट्रांसक्रिप्ट को ऑडियो से मिलाने के लिए ऑटो-सिंक इस्तेमाल कीजिए, या लाइनें हाथ से टाइप कीजिए।
5. टाइमिंग जाँचिए एडिटर में, और पब्लिश कर दीजिए।

Studio आम फ़ॉर्मैट स्वीकार करता है — SRT, VTT, SBV — और साथ ही YouTube का अपना टाइम्ड-टेक्स्ट फ़ॉर्मैट भी, जो रंग, फ़ॉन्ट, पोज़िशन और हर शब्द की टाइमिंग अपने साथ रखता है।

पहले वीडियो की मूल भाषा सेट कीजिए। उसके बिना YouTube को पता ही नहीं चलता कि अपलोड की गई फ़ाइल किसका अनुवाद है, और भाषाओं की सूची अजीब बर्ताव करने लगती है।

विकल्प 3: किसी ऐप से कैप्शन ट्रैक पब्लिश कीजिए

एक फ़ाइल हाथ से अपलोड करना ठीक है। लेकिन उसी वीडियो के कैप्शन बारह भाषाओं में अपलोड करना, और फिर उन सबमें एक टाइपो सुधारना — ठीक नहीं है। जो ऐप YouTube के API से बात करते हैं, वे वही काम एक ही बार में कर देते हैं जो Studio करता है: Google से साइन इन कीजिए, वीडियो चुनिए, हर ट्रैक भेज दीजिए। Rainbow Captions इसी के लिए है — स्टाइल किया हुआ मूल ट्रैक और हर अनुवाद एक साथ ऊपर जाते हैं, और बाद में कोई ट्रैक बदलना एक क्लिक का काम है।

कौन-सा फ़ाइल फ़ॉर्मैट चुनें

• SRT — सबका साझा फ़ॉर्मैट। टेक्स्ट और टाइमिंग, स्टाइलिंग कुछ नहीं। जब कैप्शन का बस सही होना ज़रूरी हो, तब यही लीजिए।
• VTT — SRT का वेब वाला भाई; थोड़ी पोज़िशनिंग और बुनियादी स्टाइलिंग सपोर्ट करता है, जिसमें से ज़्यादातर को YouTube नज़रअंदाज़ कर देता है।
• SBV — YouTube का पुराना सादा फ़ॉर्मैट; आज इसे चुनने की कोई वजह नहीं।
• YouTube टाइम्ड टेक्स्ट (.ytt) — अकेला फ़ॉर्मैट जिसमें रंग, फ़ॉन्ट, आउटलाइन, पोज़िशन और शब्द-दर-शब्द टाइमिंग सब जस के तस बचे रहते हैं। स्टाइल वाले कैप्शन इसी से बनते हैं।

दूसरी भाषा जोड़ना

उसी वीडियो पर हर भाषा अपना अलग कैप्शन ट्रैक होती है। Subtitles में भाषा जोड़िए, अनूदित फ़ाइल अपलोड कीजिए, पब्लिश कीजिए। इसके बाद दर्शक प्लेयर के कैप्शन मेन्यू में भाषा चुनते हैं, और जब कोई ट्रैक उनकी इंटरफ़ेस भाषा से मेल खाता है तो YouTube वही दिखा देता है।

दो बातें जानने लायक़ हैं। आपके कैप्शन का YouTube द्वारा अपने आप किया गया अनुवाद दर्शक की तरफ़ की सुविधा भर है: यह आपके टेक्स्ट का मौक़े पर किया गया मशीनी अनुवाद होता है, इसमें कोई स्टाइलिंग नहीं होती, और इस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं होता। और YouTube की कम्युनिटी कॉन्ट्रिब्यूशन सुविधा — जिसमें दर्शक आपके वीडियो के लिए अनुवाद भेज सकते थे — 2020 में बंद कर दी गई, इसलिए अब अनूदित ट्रैक आपकी तरफ़ से ही आते हैं।

जब कैप्शन दिखाई न दें

• अपलोड के बाद कुछ नहीं दिखता। ट्रैक प्रोसेस होने के लिए YouTube को कुछ मिनट दीजिए, फिर Studio टैब नहीं, बल्कि वीडियो देखने वाला पेज दोबारा लोड कीजिए।
• फ़ाइल स्वीकार नहीं होती। आमतौर पर एन्कोडिंग की गड़बड़ी: फ़ाइल को UTF-8 में सेव कीजिए, बिना बाइट-ऑर्डर मार्क के।
• टाइमिंग खिसक जाती है। सबटाइटल फ़ाइल वीडियो के किसी दूसरे कट के लिए बनी थी। जो वर्ज़न आपने अपलोड किया है, उसी के हिसाब से इसे दोबारा एक्सपोर्ट कीजिए।
• स्टाइलिंग ग़ायब है। रंग और फ़ॉन्ट सिर्फ़ YouTube के टाइम्ड-टेक्स्ट फ़ॉर्मैट में ही बचते हैं। SRT हमेशा गहरे बॉक्स पर सादे सफ़ेद टेक्स्ट की तरह ही दिखेगा।
• कैप्शन आपको दिखते हैं, दर्शकों को नहीं। देखिए कि ट्रैक ड्राफ़्ट में पड़ा रहने के बजाय पब्लिश हुआ है या नहीं, और यह भी कि दर्शकों की अपनी प्लेयर सेटिंग्स में कैप्शन बंद तो नहीं हैं।

सवाल

जो वीडियो मैं पहले ही पब्लिश कर चुका हूँ, उस पर सबटाइटल कैसे जोड़ूँ?

YouTube Studio में वीडियो खोलिए, Subtitles में जाइए, भाषा जोड़िए और अपनी फ़ाइल अपलोड कर दीजिए। वीडियो को दोबारा अपलोड करने की ज़रूरत कभी नहीं पड़ती — कैप्शन उससे जुड़ा एक अलग ट्रैक होते हैं।

क्या मैं एक साथ कई भाषाओं में सबटाइटल जोड़ सकता हूँ?

Studio में आप एक बार में एक ही भाषा जोड़ सकते हैं। YouTube के API के ज़रिए — जिसे कैप्शन ऐप इस्तेमाल करते हैं — मूल ट्रैक और हर अनुवाद एक ही बार में पब्लिश किए जा सकते हैं।

क्या सबटाइटल से वीडियो ढूँढ़े जाने में मदद मिलती है?

कैप्शन ट्रैक ऐसा टेक्स्ट है जिसे YouTube पढ़ सकता है, और हर उस भाषा में जो आप पब्लिश करते हैं — वीडियो में स्थायी रूप से जोड़े गए कैप्शन से यह ज़्यादा है। इससे वीडियो उन दर्शकों के काम का भी हो जाता है जो बिना आवाज़ देखते हैं या आपकी भाषा नहीं जानते — और आमतौर पर बड़ा फ़ायदा यही होता है।