स्टाइल वाले कैप्शनYouTube पर कैसे काम करते हैं

ज़्यादातर लोग मानकर चलते हैं कि YouTube पर कैप्शन का मतलब है भूरे बॉक्स पर सफ़ेद टेक्स्ट, और इससे ज़्यादा कुछ भी वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ना ही पड़ेगा। दोनों बातें सच नहीं हैं। YouTube का अपना कैप्शन फ़ॉर्मैट रंग, फ़ॉन्ट, साइज़, पोज़िशन, आउटलाइन और हर शब्द की टाइमिंग अपने साथ रखता है — स्टाइलिंग कैप्शन ट्रैक में रहती है, और वीडियो फ़ाइल को कभी छुआ नहीं जाता।

कैप्शन दो तरह के होते हैं

वीडियो में स्थायी रूप से जुड़े हुए

टेक्स्ट एडिटर में ही वीडियो के पिक्सल में रेंडर कर दिया जाता है। यह हर जगह एक जैसा दिखता है, उन प्लैटफ़ॉर्म पर भी जहाँ कैप्शन होते ही नहीं — और यह स्थायी होता है। एक ही भाषा, बंद करने का कोई रास्ता नहीं, और एक टाइपो का मतलब है वीडियो दोबारा एक्सपोर्ट और अपलोड करना।

कैप्शन ट्रैक

वीडियो से जुड़ी एक अलग फ़ाइल। दर्शक इसे चालू-बंद करते हैं, भाषा चुनते हैं, और इसे प्लेयर के अपने कैप्शन मेन्यू में देखते हैं। चूँकि यह टेक्स्ट है, YouTube इसे पढ़ सकता है; और चूँकि यह अलग है, आप इसे सेकंडों में बदल सकते हैं।

दोनों में से एक ही चुनना ज़रूरी नहीं: चैनल अक्सर छोटे वीडियो में कैप्शन स्थायी रूप से जोड़ देते हैं और लंबे वीडियो पर कैप्शन ट्रैक पब्लिश करते हैं, जहाँ दर्शक ज़्यादा अंतरराष्ट्रीय होते हैं और कैप्शन चालू रखकर देखने की संभावना ज़्यादा होती है।

कैप्शन ट्रैक असल में क्या-क्या कर सकता है

YouTube का टाइम्ड-टेक्स्ट फ़ॉर्मैट — वही जो .ytt फ़ाइल के रूप में सेव होता है और YouTube के भीतर फ़ॉर्मैट 3 या SRV3 कहलाता है — SRT से कहीं ज़्यादा सपोर्ट करता है:

• रंग और अपारदर्शिता — टेक्स्ट के लिए और बैकग्राउंड बॉक्स के लिए, अलग-अलग।
• सात फ़ॉन्ट, जिनमें मोनोस्पेस, सेरिफ़ और एक स्मॉल-कैप्स फ़ॉन्ट शामिल हैं — एक तय सूची, आपकी अपनी फ़ॉन्ट फ़ाइलें नहीं।
• साइज़, YouTube के डिफ़ॉल्ट कैप्शन साइज़ के हिसाब से।
• बोल्ड, इटैलिक, अंडरलाइन।
• एज — कड़ी छाया, बेवल, ग्लो या हल्की छाया, और रंग आपकी पसंद का। आउटलाइन गहरे रंग के ग्लो से ही बनाई जाती है।
• पोज़िशन और अलाइनमेंट — सिर्फ़ नीचे नहीं, फ़्रेम में कहीं भी।
• हर शब्द की टाइमिंग, जिसकी वजह से शब्द-दर-शब्द कैप्शन मुमकिन होते हैं।

बाक़ी सब कुछ — एनिमेशन, कस्टम फ़ॉन्ट, तस्वीरें, ग्रेडिएंट — इस फ़ॉर्मैट में है ही नहीं। ज़ूम या रोल-अप जैसे इफ़ेक्ट सिर्फ़ एक के बाद एक लिखी गई ढेर सारी कैप्शन एंट्रियों के रूप में ही होते हैं।

पेच यह है: आख़िरी बात दर्शक की चलती है

कैप्शन का रूप-रंग एक सुलभता सेटिंग है, इसलिए YouTube दर्शकों को इसे बदलने देता है। जिसने भी प्लेयर के कैप्शन विकल्पों में फ़ॉन्ट, साइज़, रंग या बैकग्राउंड सेट कर रखा है, उसे आपकी स्टाइलिंग की जगह अपनी ही सेटिंग दिखेगी। रेंडरिंग भी वेब प्लेयर, मोबाइल ऐप्स और टीवी डिवाइस पर अलग-अलग होती है — एक ही ट्रैक थोड़ा अलग दिख सकता है, और कुछ इफ़ेक्ट तो हर जगह चलते ही नहीं।

सौदा साफ़ है: वीडियो में स्थायी रूप से जुड़े कैप्शन सबके लिए पिक्सल दर पिक्सल एक जैसे होते हैं और उन लोगों के किसी काम के नहीं जिन्हें कुछ और चाहिए; स्टाइल वाले कैप्शन ट्रैक ज़्यादातर दर्शकों को ठीक दिखते हैं और उनका लिहाज़ भी रखते हैं जिन्हें अपनी सेटिंग चाहिए।

बिना टूल के कैप्शन ट्रैक स्टाइल करना टेढ़ा काम क्यों है

फ़ॉर्मैट XML है, और छोटी-छोटी बातों में यह ज़रा भी रियायत नहीं देता: अपारदर्शिता 255 पर नहीं, 254 पर रुक जाती है; साइज़ की वैल्यू असली साइज़ से चार गुना तेज़ी से बदलती है; पोज़िशन सेफ़ एरिया में समेट दी जाती हैं; 0 ms पर शुरू होने वाली लाइन को कुछ Android प्लेयर नज़रअंदाज़ कर देते हैं; और कई स्टाइल वाली लाइनों को मोबाइल पर अपनी स्टाइलिंग बचाए रखने के लिए अदृश्य भराव कैरेक्टर चाहिए। यह सब हाथ से लिखा जा सकता है; बारह भाषाओं में इसे सँभालना नहीं। बारीकियाँ हमने .ytt फ़ॉर्मैट रेफ़रेंस में दर्ज की हैं।

काम का तरीक़ा

1. सही ट्रांसक्रिप्ट से शुरू कीजिए। ख़राब ट्रांसक्रिप्ट को स्टाइल करने से ग़लतियाँ बस और बड़ी दिखने लगती हैं।
2. एक स्टाइल चुनिए और पूरे चैनल पर उसी पर टिके रहिए: मोटाई, आउटलाइन, एक एक्सेंट रंग।
3. लाइनें छोटी रखिए — ज़्यादा से ज़्यादा दो लाइनें, और वहीं तोड़िए जहाँ बोलने वाला रुकता है।
4. निचले किनारे से दूर रहिए, जहाँ प्लेयर के कंट्रोल आते हैं, और चेहरों से भी।
5. हर भाषा के लिए स्टाइल किया हुआ ट्रैक पब्लिश कीजिए, YouTube के मौक़े पर होने वाले अनुवाद के भरोसे मत रहिए, जो स्टाइलिंग पूरी तरह गिरा देता है।
6. काम पूरा कहने से पहले इसे फ़ोन पर देखिए।

सवाल

क्या YouTube के कैप्शन रंगीन हो सकते हैं?

हाँ। कैप्शन फ़ॉर्मैट टेक्स्ट का रंग, बैकग्राउंड का रंग, दोनों की अपारदर्शिता, और आउटलाइन तथा छाया के लिए एज का रंग सपोर्ट करता है। SRT फ़ाइलों में इनमें से कुछ नहीं होता — स्टाइलिंग टाइम्ड-टेक्स्ट ट्रैक में ही होनी चाहिए।

क्या स्टाइल वाले कैप्शन फ़ोन और टीवी पर काम करते हैं?

ये वेब प्लेयर और मोबाइल ऐप्स में चलते हैं। टीवी डिवाइस पर सपोर्ट अलग-अलग है, और जिन दर्शकों ने अपनी कैप्शन सेटिंग्स बदली हैं उन्हें वही दिखेंगी। फ़ोन पर ज़रूर जाँचिए, क्योंकि ज़्यादातर दर्शक वहीं हैं।

क्या स्टाइल वाले कैप्शन मेरे मौजूदा सबटाइटल की जगह ले लेंगे?

स्टाइल किया हुआ ट्रैक किसी भाषा के किसी भी दूसरे कैप्शन ट्रैक की तरह ही अपलोड होता है, और उस भाषा के ट्रैक की जगह ले लेता है। वीडियो फ़ाइल और बाक़ी हर भाषा जस की तस रहती है।