Rainbow Captions Blog Télécharger

Police MrBeast :ce que vous pouvez vraiment utiliser

Cherchez la police de MrBeast et vous obtenez quatre réponses différentes : Komika Axis, Obelix Pro, Bebas Neue, Third Rail. Ce sont des réponses à des questions différentes — et si vous voulez ce rendu dans une piste de sous-titres YouTube plutôt qu’incrusté dans l’image, aucune d’elles n’est utilisable. Voici le tableau complet.

Trois polices différentes, trois questions différentes

La confusion vient de ce qu’on traite la chaîne comme si elle n’employait qu’une seule police. Ce n’est pas le cas.

Le logo

Le logotype est un lettrage sur mesure, fortement retravaillé. Les sites d’identification de polices désignent en général Third Rail comme l’équivalent commercial le plus proche, et c’est pourquoi ce nom arrive en tête des résultats de recherche — mais il répond à une question de logo, pas de sous-titres.

Le texte des miniatures

Les miniatures utilisent des capitales hautes et condensées. Bebas Neue et Anton sont les remplaçantes gratuites habituelles, toutes deux disponibles sur Google Fonts, et toutes deux assez proches de ce rendu resserré.

Les sous-titres dans les vidéos

Les sous-titres, c’est autre chose : des lettres larges, arrondies, très grasses, cernées d’un épais contour noir. Komika Axis est le nom qui revient le plus souvent pour ceux-là, avec Obelix Pro juste derrière. Les deux vous en approchent, et aucune n’est l’essentiel — ce qui rend les sous-titres lisibles, c’est la graisse et le contour, pas la police précise.

Aujourd’hui, on règle ça.

Gras épais, sans contour

Aujourd’hui, on règle ça.

Le même texte avec contour et ombre

Le contour et la graisse portent le style. Changer de police change bien moins que les créateurs ne l’imaginent.

Ce que personne ne dit : les pistes de sous-titres YouTube ont sept polices

Si vous incrustez les sous-titres dans la vidéo au montage, n’importe quelle police fonctionne — elle devient des pixels avant d’arriver sur YouTube. Mais si vous publiez les sous-titres comme piste de sous-titres, pour que le spectateur puisse les couper ou choisir une autre langue, alors la police vient d’une liste figée, celle que le format de YouTube prend en charge :

  1. La sans-serif par défaut (Roboto sur la plupart des lecteurs)
  2. Courier New — chasse fixe
  3. Times New Roman — à empattements
  4. Lucida Console — chasse fixe
  5. Comic Sans MS
  6. Monotype Corsiva — cursive
  7. Carrois Gothic SC — petites capitales

Komika Axis n’est pas dans cette liste, et aucune autre police téléchargée non plus. Une piste de sous-titres transporte un numéro de police, pas un fichier de police, et le lecteur choisit parmi ce qu’il possède. Ce n’est pas la limite d’une application en particulier : c’est le fonctionnement du format de sous-titres de YouTube.

Le spectateur peut aussi écraser les polices, les tailles et les couleurs dans les réglages de sous-titres du lecteur. Quel que soit votre choix, certains verront leur propre préférence à la place.

Alors comment obtenir ce rendu dans une piste de sous-titres ?

Vous le reconstruisez avec les éléments que le format vous donne vraiment :

Face aux sous-titres incrustés, la version en piste de sous-titres perd la police sur mesure et gagne tout le reste : le spectateur peut les couper, chaque langue reçoit sa propre piste avec le même style, et corriger une faute n’oblige pas à renvoyer la vidéo. Nous avons démonté cette comparaison dans Sous-titres façon MrBeast : comment le style est construit.

Si vous incrustez quand même vos sous-titres

Alors la question de la police se pose vraiment, et les réponses concrètes sont les suivantes :

Questions

Quelle police MrBeast utilise-t-il pour ses sous-titres ?

Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo au montage, et la police le plus souvent identifiée comme correspondante est Komika Axis, avec Obelix Pro juste derrière. Le logo est un lettrage sur mesure, et les miniatures emploient une police haute et condensée plus proche de Bebas Neue ou d’Anton — trois polices différentes pour trois usages différents.

Puis-je utiliser la police MrBeast dans les sous-titres YouTube ?

Pas dans une piste de sous-titres. Le format de sous-titres de YouTube gère sept polices — la sans-serif par défaut, Courier New, Times New Roman, Lucida Console, Comic Sans MS, Monotype Corsiva et Carrois Gothic SC — et une police téléchargée n’en fait pas partie. N’importe quelle police est possible si vous incrustez plutôt les sous-titres dans la vidéo, mais alors le spectateur ne peut ni les couper ni changer de langue.

Komika Axis est-elle gratuite pour un usage commercial ?

Elle est largement diffusée en téléchargement gratuit, ce qui n’équivaut pas à une licence commerciale. Vérifiez les conditions sur la page depuis laquelle vous la téléchargez avant de l’utiliser dans des vidéos monétisées ou un travail client. Bebas Neue et Anton, sur Google Fonts, sont libres et sûres pour un usage commercial.

Le rendu, sans la police

Rainbow Captions construit le style à partir de la graisse, du contour et de l’ombre, le traduit en 170 langues et publie chaque piste sur YouTube. Téléchargement gratuit, 10 premières langues offertes.

Télécharger pour Mac