Subtítulos MrBeast:cómo se construye el estilo

“Subtítulos MrBeast” es la forma corta de nombrar un estilo: palabras grandes y gruesas con un contorno oscuro marcado que van apareciendo en pantalla palabra por palabra. Se leen de un vistazo en el móvil, sobre cualquier imagen. Esto es de lo que está hecho el estilo, las dos formas de llevarlo a un vídeo y cómo se traduce al formato de subtítulos del propio YouTube.

Hoy lo arreglamos.

Caja de fondo Tipografía gruesa Contorno grueso Sombra suave Palabra por palabra

Los cinco ingredientes

Una tipografía gruesa y sencilla

Las palabras van en el peso más grueso de una sans-serif sencilla. Los trazos finos desaparecen en una pantalla pequeña; los gruesos aguantan la compresión, el movimiento y un fondo cargado. Las tipografías decorativas juegan en contra del estilo, porque la idea es que se lean en una fracción de segundo.

Un contorno oscuro y grueso en vez de una caja

Los subtítulos normales se apoyan en una caja negra translúcida. El estilo MrBeast quita la caja y rodea cada letra con un contorno oscuro, así que el subtítulo tapa mucha menos imagen y sigue destacando igual en planos claros que en planos oscuros.

Una sombra suave bajo el contorno

Una sombra difuminada justo debajo del texto lo separa de la imagen. Por sí solo, el contorno puede verse plano en escenas cargadas; la sombra aporta la profundidad que hace que las palabras parezcan estar por encima del vídeo.

Palabra por palabra

Las palabras aparecen al ritmo del habla en lugar de mostrar la frase entera de golpe. Así nadie se adelanta a quien habla, la mirada se queda cerca del centro del fotograma y seguir a los que hablan rápido resulta mucho más fácil.

Pocas palabras y color potente

Cada subtítulo lleva solo unas pocas palabras, normalmente en una o dos líneas. El relleno es blanco o un color saturado —el amarillo es el clásico— y se reserva un segundo color para dar énfasis o para una segunda voz.

Dos formas de conseguir el estilo

Incrustado en el vídeo

Casi cualquier editor de vídeo puede renderizar subtítulos animados directamente sobre la imagen. El resultado se ve idéntico en cualquier sitio donde se reproduzca el vídeo, incluidos los clips republicados en otras plataformas. Las contrapartidas son igual de permanentes:

• solo hay un idioma y nadie puede desactivar los subtítulos;
• corregir una errata obliga a renderizar y subir el vídeo otra vez;
• YouTube no ve el texto como subtítulos, así que nadie puede elegir otro idioma.

Como pista de subtítulos con estilo en YouTube

El formato de texto temporizado de YouTube —que suele guardarse como archivo .ytt y que dentro de YouTube se conoce como formato 3 o SRV3— lleva tipografías, colores, contornos, sombras, posiciones y tiempos palabra por palabra. Súbelo como pista de subtítulos y el archivo de vídeo se queda intacto:

• quien te ve activa y desactiva los subtítulos y elige el idioma en el menú de siempre de YouTube;
• cada idioma es una pista aparte con el mismo estilo;
• una errata se corrige cambiando la pista, no el vídeo.

El precio es la consistencia. Cada reproductor de YouTube interpreta el formato de forma algo distinta, y quien haya tocado sus propios ajustes de subtítulos en el reproductor puede anular tus colores y tus tipografías.

Cómo se traduce el estilo al formato de subtítulos de YouTube

Una pista con estilo es un archivo XML con dos partes. La cabecera define las plumas —estilos de texto reutilizables— y el cuerpo enumera las líneas de subtítulo, cada una apuntando a una pluma.

Plumas y tipos de borde

Una pluma fija la tipografía, el tamaño, la negrita, el color del texto y la opacidad, más un tipo de borde con su propio color. YouTube conoce cuatro tipos de borde: 1 sombra dura, 2 biselado, 3 brillo y 4 sombra suave. No hay un tipo de contorno propio: un brillo en un color oscuro hace el trabajo, y repetir la misma línea unas cuantas veces engrosa el contorno.

Como una pluma solo puede tener un tipo de borde, el estilo MrBeast necesita la misma línea dos veces: una copia debajo con sombra suave y otra encima con brillo oscuro.

<timedtext format="3">
  <head>
    <pen id="1" b="1" fc="#FEFEFE" fo="254" et="4" ec="#000000"/>
    <pen id="2" b="1" fc="#FFD93D" fo="254" et="3" ec="#000000"/>
  </head>
  <body>
    <p t="1000" d="1600" p="1"><s>Today</s><s t="350"> we</s><s t="600"> fix</s><s t="900"> that.</s></p>
    <p t="1000" d="1600" p="2"><s>Today</s><s t="350"> we</s><s t="600"> fix</s><s t="900"> that.</s></p>
  </body>
</timedtext>

Un ejemplo simplificado: la pluma 1 es la capa de sombra y la pluma 2 la capa amarilla con contorno que va encima. Cada segmento <s> arranca en su propio desfase t, y eso es lo que hace que las palabras vayan apareciendo una a una.

Los detalles con los que todos tropiezan

• El tamaño no es lineal. En sz, 100 es el valor por defecto de YouTube —más o menos el 4,6–4,8 % de la altura del fotograma—, pero el valor se mueve cuatro veces más rápido que el tamaño real: sz="200" da un 125 %, no un 200 %.
• La opacidad se para en 254. El valor 255 se descarta, así que el texto totalmente opaco se escribe como fo="254". Las herramientas de subtítulos también escriben el blanco puro como #FEFEFE.
• Las posiciones tienen margen de seguridad. Las posiciones horizontal y vertical van de 0 a 100, pero YouTube las lleva al 2–98 % del fotograma.
• No empieces en cero. Algunos reproductores de Android se saltan una línea que empieza en 0 ms; haz que el primer subtítulo arranque en 1 ms o más tarde.
• Los reproductores móviles necesitan protección. Las líneas que mezclan varios segmentos con estilo se rellenan con caracteres invisibles de ancho cero; sin ellos, algunas apps móviles se cargan el estilo.

Crea subtítulos estilo MrBeast en Rainbow Captions

1. Abre tus subtítulos. Importa SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML o texto plano, o trae la pista de subtítulos que ya tiene tu vídeo de YouTube.
2. Elige el preajuste Mr.Beast style (karaoke). Monta las capas de sombra y contorno y los tiempos palabra por palabra de cada línea, y respeta los colores de tu paleta.
3. Mira la vista previa en vivo. Reproduce las líneas sobre un fotograma 16:9 y cambia los colores para dar énfasis o distinguir voces.
4. Traduce. Elige los idiomas y pulsa Traducir. Cada traducción conserva los estilos, los tiempos y los efectos.
5. Publica. Conecta tu canal, elige el vídeo y sube el original y todas las traducciones como pistas de subtítulos.

Consejos para que la gente pueda leer tus subtítulos

• Deja entre dos y cinco palabras en pantalla y corta las líneas donde hace la pausa quien habla.
• Usa un solo color de acento, y úsalo con intención: una palabra clave o una segunda voz, no una palabra sí y otra también.
• Quédate en la parte baja del fotograma, lejos de las caras y de los controles del reproductor de YouTube.
• Mira el resultado en el móvil antes de publicar: ahí es donde lo verá la mayoría.
• Repasa las traducciones automáticas o pide a un nativo que le eche un ojo a los idiomas más importantes.

Preguntas

¿Se pueden desactivar los subtítulos estilo MrBeast?

Sí, cuando el estilo vive en una pista de subtítulos: se activan y se desactivan como cualquier otra pista. Los subtítulos incrustados en el vídeo no hay forma de quitarlos.

¿Tengo que volver a subir el vídeo para añadir subtítulos con estilo?

No. La pista de subtítulos con estilo se añade al vídeo que ya publicaste. El archivo de vídeo no cambia.

¿Rainbow Captions tiene algo que ver con MrBeast?

No. “Estilo MrBeast” describe un aspecto de subtítulos que usan muchos creadores. Rainbow Captions es una app independiente, y no está afiliada ni respaldada por MrBeast, YouTube ni Google.