YouTube-Untertitelübersetzen

Untertitel zu übersetzen ist der günstigste Weg zu einem Publikum, das deine Sprache nicht spricht — das Video ist schon fertig, und eine Untertitelspur wiegt nichts. Die Frage ist, welchen Weg du nimmst und was unterwegs aus deinem Timing und deiner Gestaltung wird.

Vier Wege zu übersetzten Untertiteln

YouTubes automatische Übersetzung

Im Untertitelmenü des Players können Zuschauer deine Untertitel im Moment maschinell übersetzen lassen. Dich kostet das nichts, und du hast es überhaupt nicht in der Hand: Du kannst kein Wort davon ändern, es lebt nur, solange dieser Zuschauer schaut, es bringt nichts von deiner Gestaltung mit, und es greift nur, wenn deine Originalspur überhaupt da ist. Nimm es als Untergrenze, nicht als Lokalisierungsplan.

Eigene übersetzte Spuren hochladen

Du übersetzt den Text, lädst pro Sprache eine Untertitelspur hoch, und von da an gehören die Übersetzungen dir: änderbar, gestaltet und im Untertitelmenü sichtbar wie jede andere Spur. So machen es lokalisierte Kanäle.

Maschinelle Übersetzung, die du steuerst

Der Mittelweg, bei dem die meisten Creator landen: die Zeilen maschinell übersetzen, durchlesen, Namen und Witze richtigstellen, veröffentlichen. Moderne maschinelle Übersetzung kommt mit schlichten gesprochenen Sätzen gut zurecht; sie scheitert an Wortspielen, Markennamen und allem, was davon abhängt, was gerade im Bild passiert.

Menschliche Übersetzer

Rund 40 $ pro Sprache und Video sind der übliche Preis für übersetzte Untertitel. Bei zehn Sprachen und einem Video pro Woche sind das 400 $ die Woche — deshalb lokalisieren so wenige Kanäle über ein oder zwei Sprachen hinaus, und deshalb ist maschinelle Übersetzung mit kurzem menschlichem Durchgang zum Standard geworden.

YouTubes Community-Beiträge, mit denen Zuschauer Übersetzungen für einen Kanal einreichen konnten, wurden 2020 eingestellt. Übersetzte Spuren kommen jetzt von dir oder von einem Dienst, den du nutzt.

Was bei der Übersetzung kaputtgeht — und was nicht

• Timing. Die Uhr verschiebt sich nicht: Jede Zeile behält Anfang und Ende. Übersetzter Text kann aber viel länger sein — Deutsch und Französisch brauchen regelmäßig 20–30 % mehr Platz als Englisch —, und eine Zeile, die auf zwei Reihen passte, passt vielleicht nicht mehr in ihre Zeit.
• Timing Wort für Wort. Die Zahl der Wörter ändert sich, also muss sich das Timing pro Wort neu auf die neuen Wörter verteilen. Genau das geht beim Übersetzen von Hand fast immer verloren.
• Gestaltung. Farben, Schriften, Konturen und Positionen hängen am Untertitelstil, nicht an den Wörtern, deshalb überstehen sie die Reise — wenn dein Werkzeug sie behält. Kopierst du den Text in einen Übersetzer und zurück, bekommst du reinen Text.
• Lesetempo. Eine Zeile, die auf Englisch bequem war, kann auf Japanisch oder Hindi zu dicht sein. Kurze Zeilen übersetzen sich besser.

Sprachcodes zählen mehr, als sie aussehen

Jede Spur trägt einen Sprachcode, und der entscheidet, wer sie automatisch zu sehen bekommt. Nimm den genauen Code, wo der Unterschied echt ist — pt-BR statt pt für Brasilien, zh-Hans und zh-Hant statt zh — und sonst den einfachen. Eine Spur unter dem falschen Code bleibt für das Publikum unsichtbar, für das sie gemacht wurde.

Sprachen, die von rechts nach links laufen, etwa Arabisch und Hebräisch, brauchen einen zweiten Blick: Der Text kann stimmen, während Satzzeichen und Zahlen an der falschen Stelle sitzen, und eine Position, die auf Englisch ausgewogen wirkt, sieht schief aus, wenn die Zeile andersherum gelesen wird.

Ein Ablauf, der ein Video pro Woche aushält

1. Bring zuerst das Original in Ordnung. Jede Übersetzung erbt seine Fehler, seine Zeilenumbrüche und sein Timing.
2. Wähle die Sprachen nach deinen eigenen Zahlen, nicht nach Einwohnerzahlen. YouTube Studio zeigt, wo deine Zuschauer schon sind; fang mit den drei, vier größten an.
3. Übersetze in einem Durchgang mit einem Werkzeug, das Timing und Gestaltung behält, statt Text zu exportieren und wieder zurückzukopieren.
4. Lies die erste Minute jeder Sprache durch. Die meisten Patzer der Maschine zeigen sich in den ersten Zeilen, wo Namen und die eigenen Begriffe des Kanals vorkommen.
5. Veröffentliche alle Spuren auf einmal, damit das Video nicht halb übersetzt liegen bleibt.
6. Sieh dir das Untertitelmenü auf dem Handy an. Dort wechseln die meisten Zuschauer die Sprache.

Rainbow Captions erledigt Schritt 3 und 5 in einem Zug: Sprachen wählen, Übersetzen drücken, und jede Zeile behält Timing, Farben und Karaoke; danach gehen das Original und alle Übersetzungen als Untertitelspuren zum Video. Die ersten 10 Sprachen sind gratis.

Fragen

Reicht YouTubes automatische Untertitelübersetzung?

Zum Verstehen oft ja. Für einen Kanal, der in einer anderen Sprache gesehen werden will, nein: Du kannst sie nicht bearbeiten, sie bringt keine Gestaltung mit, sie steht nicht als echte Spur in der Liste, und Zuschauer müssen sie in einem Untermenü finden.

Hilft es einem Video in neue Länder, wenn ich die Untertitel übersetze?

Eine übersetzte Untertitelspur ist Text, den YouTube lesen und Zuschauern in dieser Sprache zuordnen kann. Reichweite garantiert das nicht, aber es nimmt diesen Zuschauern den Grund wegzuklicken.

Wie viele Sprachen sollte ich veröffentlichen?

Fang mit den Sprachen an, die in deinen Zahlen schon auftauchen — meist drei bis fünf. Dreißig Sprachen an einem Video, das im Ausland niemand schaut, ändern nichts; vier an einem Video mit Zuschauern aus dem Ausland ändern die Wiedergabezeit.