YouTube सबटाइटल काअनुवाद कैसे करें

सबटाइटल का अनुवाद उस दर्शक तक पहुँचने का सबसे सस्ता तरीक़ा है जो आपकी भाषा नहीं जानता — वीडियो तो बन ही चुका है, और कैप्शन ट्रैक का कोई वज़न नहीं होता। सवाल बस यह है कि आप कौन-सा रास्ता चुनते हैं, और उस रास्ते में आपकी टाइमिंग और स्टाइलिंग का क्या होता है।

अनूदित कैप्शन पाने के चार तरीक़े

YouTube का अपने आप होने वाला अनुवाद

प्लेयर के कैप्शन मेन्यू में दर्शक आपके कैप्शन का मशीनी अनुवाद मौक़े पर ही करवा सकते हैं। इसमें आपका कुछ ख़र्च नहीं होता और यह पूरी तरह आपके हाथ से बाहर होता है: आप इसका एक शब्द नहीं बदल सकते, यह सिर्फ़ तब तक रहता है जब तक वह दर्शक देख रहा है, इसमें आपकी कोई स्टाइलिंग नहीं होती, और यह तभी काम करता है जब आपका मूल कैप्शन ट्रैक मौजूद हो। इसे न्यूनतम मानिए, स्थानीयकरण की योजना नहीं।

अपने अनूदित ट्रैक ख़ुद अपलोड करना

आप टेक्स्ट का अनुवाद करते हैं, हर भाषा के लिए एक कैप्शन ट्रैक अपलोड करते हैं, और उसके बाद अनुवाद आपके अपने होते हैं: बदले जा सकने वाले, स्टाइल किए हुए, और कैप्शन मेन्यू में किसी भी दूसरे ट्रैक की तरह दिखने वाले। स्थानीयकृत चैनल यही करते हैं।

मशीनी अनुवाद, आपके नियंत्रण में

बीच का रास्ता, और ज़्यादातर क्रिएटर यहीं पहुँचते हैं: लाइनों का अनुवाद मशीन से कराइए, उन्हें पढ़ जाइए, नाम और चुटकुले ठीक कीजिए, पब्लिश कर दीजिए। आजकल का मशीनी अनुवाद बोले गए सादे वाक्य अच्छे से सँभाल लेता है; यह शब्दों के खेल, ब्रांड नामों और उन बातों पर चूकता है जो स्क्रीन पर चल रही चीज़ों से जुड़ी होती हैं।

इंसानी अनुवादक

सबटाइटल अनुवाद का चलन भाव प्रति वीडियो प्रति भाषा लगभग $40 है। हर हफ़्ते के अपलोड पर दस भाषाओं का मतलब हुआ $400 प्रति सप्ताह — और यही वजह है कि बहुत कम चैनल एक-दो भाषाओं से आगे जाते हैं, और यही वजह है कि इंसानी नज़र के साथ मशीनी अनुवाद ही आम तरीक़ा बन गया है।

YouTube की कम्युनिटी कॉन्ट्रिब्यूशन सुविधा, जिसमें दर्शक किसी चैनल के लिए अनुवाद भेज सकते थे, 2020 में बंद कर दी गई। अब अनूदित ट्रैक आपकी तरफ़ से या आपकी इस्तेमाल की हुई किसी सेवा से आते हैं।

अनुवाद में क्या टूटता है और क्या नहीं

• टाइमिंग। घड़ी वहीं की वहीं रहती है: हर लाइन का शुरू और अंत वही बना रहता है। लेकिन अनूदित टेक्स्ट कहीं ज़्यादा लंबा हो सकता है — जर्मन और फ़्रेंच आमतौर पर अंग्रेज़ी से 20–30% लंबे चलते हैं — और जो लाइन दो पंक्तियों में आ जाती थी, वह शायद अपने हिस्से के समय में अब न समाए।
• शब्द-दर-शब्द टाइमिंग। शब्दों की गिनती बदलती है, इसलिए हर शब्द की टाइमिंग नए शब्दों पर दोबारा बाँटनी पड़ती है। यही वह हिस्सा है जो हाथ से किए गए अनुवाद में लगभग हमेशा खो जाता है।
• स्टाइलिंग। रंग, फ़ॉन्ट, आउटलाइन और पोज़िशन कैप्शन की स्टाइल से जुड़े होते हैं, शब्दों से नहीं, इसलिए ये बचे रहते हैं — बशर्ते आपका टूल इन्हें सँभाले। टेक्स्ट को किसी अनुवादक में कॉपी करके वापस लाइए और आपके हाथ सादा टेक्स्ट ही आएगा।
• पढ़ने की रफ़्तार। जो लाइन अंग्रेज़ी में आराम से पढ़ी जाती थी, वह जापानी या हिंदी में बहुत ठुँसी हुई लग सकती है। छोटी लाइनों का अनुवाद बेहतर बैठता है।

भाषा कोड दिखने से कहीं ज़्यादा मायने रखते हैं

हर ट्रैक अपने साथ एक भाषा कोड रखता है, और वही कोड तय करता है कि यह किसे अपने आप दिखेगा। जहाँ फ़र्क़ सचमुच मायने रखता है, वहाँ ख़ास कोड इस्तेमाल कीजिए — ब्राज़ील के लिए pt-BR, न कि pt; और zh-Hans तथा zh-Hant, न कि zh — बाक़ी जगह सादा कोड ही ठीक है। ग़लत कोड के साथ पब्लिश हुआ ट्रैक उन्हीं दर्शकों को नहीं दिखता जिनके लिए वह बना था।

अरबी और हिब्रू जैसी दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं पर दोबारा नज़र डालनी चाहिए: टेक्स्ट सही हो सकता है, फिर भी विराम चिह्न और अंक ग़लत जगह बैठ सकते हैं, और जो स्टाइल वाली पोज़िशनिंग अंग्रेज़ी में संतुलित लगती है, वह उल्टी दिशा में पढ़ी जाने वाली लाइन पर बेढंगी दिख सकती है।

वह तरीक़ा जो हर हफ़्ते के अपलोड में भी टिकता है

1. पहले मूल ट्रैक ठीक कीजिए। हर अनुवाद उसकी ग़लतियाँ, उसके लाइन ब्रेक और उसकी टाइमिंग विरासत में लेता है।
2. भाषाएँ अपने एनालिटिक्स से चुनिए, आबादी देखकर नहीं। YouTube Studio बताता है कि आपके दर्शक पहले से कहाँ हैं; सबसे बड़ी तीन-चार भाषाओं से शुरू कीजिए।
3. अनुवाद एक ही बार में कीजिए, किसी ऐसे टूल से जो टाइमिंग और स्टाइलिंग बनाए रखे — न कि टेक्स्ट एक्सपोर्ट करके वापस चिपकाकर।
4. हर भाषा का पहला मिनट पढ़ जाइए। मशीनी अनुवाद की ज़्यादातर चूक शुरुआती लाइनों में ही सामने आ जाती है, जहाँ नाम और चैनल की अपनी शब्दावली आती है।
5. सारे ट्रैक एक साथ पब्लिश कीजिए, ताकि वीडियो आधा-अधूरा स्थानीयकृत न पड़ा रहे।
6. कैप्शन मेन्यू फ़ोन पर जाँचिए। ज़्यादातर दर्शक भाषा वहीं बदलेंगे।

Rainbow Captions तीसरा और पाँचवाँ क़दम एक साथ कर देता है: भाषाएँ चुनिए, Translate दबाइए, और हर लाइन अपनी टाइमिंग, रंग और कराओके बनाए रखती है; फिर मूल ट्रैक और सारे अनुवाद वीडियो पर कैप्शन ट्रैक के रूप में पब्लिश हो जाते हैं। पहली 10 भाषाएँ मुफ़्त हैं।

सवाल

क्या YouTube का अपने आप होने वाला सबटाइटल अनुवाद काफ़ी है?

बात समझ में आ जाए, इसके लिए अक्सर हाँ। लेकिन जो चैनल दूसरी भाषा में देखा जाना चाहता है, उसके लिए नहीं: आप इसे बदल नहीं सकते, इसमें कोई स्टाइलिंग नहीं होती, यह असली ट्रैक की तरह सूची में नहीं आता, और दर्शकों को इसे किसी सब-मेन्यू में ढूँढ़ना पड़ता है।

क्या सबटाइटल का अनुवाद वीडियो को नए देशों तक पहुँचाता है?

अनूदित कैप्शन ट्रैक ऐसा टेक्स्ट है जिसे YouTube पढ़ सकता है और उस भाषा के दर्शकों से मिला सकता है। यह पहुँच की गारंटी नहीं देता, लेकिन वह वजह ज़रूर हटा देता है जिसके चलते वे दर्शक वीडियो छोड़कर चले जाते।

मुझे कितनी भाषाएँ पब्लिश करनी चाहिए?

उन्हीं भाषाओं से शुरू कीजिए जो आपके एनालिटिक्स में पहले से दिख रही हैं — आमतौर पर तीन से पाँच। जिस वीडियो को विदेश में कोई नहीं देखता, उस पर तीस भाषाएँ जोड़ने से कुछ नहीं बदलता; जिस वीडियो के विदेशी दर्शक हैं, उस पर चार भाषाएँ जोड़ना वॉच टाइम बदल देता है।